Vehicle makers sell the data collected by connected cars about their users’ driving habits to data brokers – who resell it to insurance companies.